only show services column if active in at least one of the user's collectivities

src/Domain/Registry/Controller/TreatmentController.php

src/Domain/Registry/Controller/ViolationController.php

src/Domain/User/Model/User.php

templates/Registry/Treatment/list.html.twig

templates/Registry/Violation/list.html.twig