chore: migrate e2e tests to playwright and bump to Angular v16.2

Playwright allows us to have screenshot tests and make sure new library versions won't introduce regressions, even for some hard to test scenario (like the map displayed).