traductions seda asa#1379 https://gitlab.libriciel.fr/libriciel/pole-archivage/asalae/asalae2/-/issues/1310