Relocate tests

Make sure tests files match sources files.

Example:

• The users controller is located at : src/Controller/Api/V1/UsersController.php
• its testing file is currently located at tests/TestCase/Controller/UsersControllerTest.php
• instead of tests/TestCase/Controller/Api/V1/UsersControllerTest.php