docs: add sysadmin documentation + refactor doc directory