Commit 7e40336a authored by Théo GUILLON's avatar Théo GUILLON
Browse files

Correction : orthographe

Correction : traduction
Correction : label champs
parent ca2c87bd
......@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "fiche.champDeclarantpersonneemail"
msgstr "E-mail du rédacteur"
msgid "fiche.textInfoNorme"
msgstr "Information concernant la norme à associer au traitement :"
msgstr "Informations concernant la norme à associer au traitement :"
msgid "fiche.textInfoTraitement"
msgstr "Informations concernant le traitement :"
......@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "fiche.champTypedeclaration"
msgstr "Type de déclaration"
msgid "fiche.champTransfertHorsUe"
msgstr "Les données du traitement, font l'objet d'un 'transfert hors de l'UE' ?"
msgstr "Les données du traitement font l'objet d'un 'transfert hors de l'UE ?"
msgid "fiche.champTransfertHorsUeDefinition"
msgstr "Toute communication, copie ou déplacement de données personnelles ayant vocation à être traitées dans un pays tiers à l’Union européenne."
......@@ -243,12 +243,18 @@ msgstr "Séléctionnez un service de déclaration"
msgid "fiche.textInfoSoustraitant"
msgstr "Informations concernant la sous-traitance :"
msgid "fiche.textInfoSoustraitantUlterieur"
msgstr "Informations concernant la sous-traitance ultérieure :"
msgid "fiche.champSoustraitantid"
msgstr "Sous-traitant"
msgid "fiche.champSoustraitances"
msgstr "Sous-traitance(s)"
msgid "fiche.champSoustraitancesUlterieure"
msgstr "Sous-traitance(s) ultérieure"
msgid "fiche.champSoustraitant"
msgstr "Sous-traitant ?"
......@@ -412,7 +418,7 @@ msgid "fiche.textInfoSousTraitance"
msgstr "Sous-traitance sur le traitement :"
msgid "fiche.textInfoSousTraitanceUlterieur"
msgstr "Sous-traitance ultérieur sur le traitement :"
msgstr "Sous-traitance ultérieure sur le traitement :"
msgid "fiche.textInfoSousTraitanceComplementaire"
msgstr "Information complémentaire concernant la sous-traitance(s) :"
......@@ -424,7 +430,7 @@ msgid "fiche.champSoustraitanceDefinition"
msgstr "Le sous-traitant est la personne physique ou morale (entreprise ou organisme public) qui traite des données pour le compte d’un autre organisme (« le responsable de traitement »), dans le cadre d’un service ou d’une prestation.\n\nLes sous-traitants ont des obligations concernant les données personnelles, qui doivent être présentes dans le contrat :\n\n- une obligation de transparence et de traçabilité ;\n\n- la prise en compte des principes de protection des données dès la conception et par défaut ;\n\n- une obligation de garantir la sécurité des données traitées ;\n\n- une obligation d’assistance, d’alerte et de conseil (par exemple, une procédure de notification des violations de données personnelles doit être notifiée)."
msgid "fiche.champSoustraitanceUlterieur"
msgstr "Le traitement fait l'objet d'une sous-traitance ultérieur ?"
msgstr "Le traitement fait l'objet d'une sous-traitance ultérieure ?"
msgid "fiche.ongletPia"
msgstr "AIPD"
......@@ -590,7 +596,7 @@ msgid "fiche.champRealisationPiaDefinition"
msgstr "Une analyse d’impact sur la protection des données est une étude qui doit être menée lorsqu'un traitement de données personnelles est susceptible d'engendrer un risque élevé pour les droits et libertés des personnes concernées.\n\nL'AIPD se décompose en trois parties :\n\n- une description détaillée du traitement mis en œuvre, comprenant tant les aspects techniques qu’opérationnels ;\n\n- l’évaluation, de nature plus juridique, de la nécessité et de la proportionnalité concernant les principes et droits fondamentaux (finalité, données et durées de conservation, information et droits des personnes, etc.) non négociables, qui sont fixés par la loi et doivent être respectés, quels que soient les risques ;\n\n- l’étude, de nature plus technique, des risques sur la sécurité des données (confidentialité, intégrité et disponibilité) ainsi que leurs impacts potentiels sur la vie privée, qui permet de déterminer les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour protéger les données."
msgid "fiche.champDepotPia"
msgstr "Avez-vous déposer dans l'onglet annexe l'analyse d'impact (AIPD) ?"
msgstr "Avez-vous déposé l'analyse d'impact (AIPD) dans l'onglet annexe ?"
msgid "fiche.popupAddResponsableInFiche"
msgstr "Ajout d'un co-responsable"
......@@ -671,6 +677,12 @@ msgstr "Avez-vous réalisé l'analyse d'impact (AIPD) ?"
msgid "fiche.champRt_externe_raisonsociale"
msgstr "Raison sociale de l'entité du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_telephone"
msgstr "Téléphone de l'entité du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_fax"
msgstr "Fax de l'entité du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_adresse"
msgstr "Adresse de l'entité du responsable de traitement"
......@@ -695,6 +707,18 @@ msgstr "Code APE de l'entité du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_emailresponsable"
msgstr "E-mail du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_telephoneresponsable"
msgstr "Téléphone du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_email_dpo"
msgstr "E-mail du DPO au sein de l'entité du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_telephonefixe_dpo"
msgstr "Téléphone fixe du DPO au sein de l'entité du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRt_externe_telephoneportable_dpo"
msgstr "Téléphone portable du DPO au sein de l'entité du responsable de traitement"
msgid "fiche.champRessources_humaines"
msgstr "Définition de l'utilisation de l'AIPD"
......
......@@ -260,7 +260,7 @@ msgid "formulaire.champRealisationPia"
msgstr "Avez-vous réalisé l'analyse d'impact (AIPD) ?"
msgid "formulaire.champDepotPia"
msgstr "Avez-vous déposer dans l'onglet annexe l'analyse d'impact (AIPD) ?"
msgstr "Avez-vous déposé l'analyse d'impact (AIPD) dans l'onglet annexe ?"
msgid "formulaire.infoActifTabCoresponsable"
msgstr "Cet onglet sera actif uniquement lorsque le déclarant du traitement aura indiqué 'Oui' sur le champ 'Co-responsable ?' dans l'onget 'Informations générales'"
......
......@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "modele.flasherrorFicherTropLourd"
msgstr "Le fichier est trop lourd."
msgid "modele.flasherrorExtensionNonValide"
msgstr "L'extension de votre fichier n'est pas accepter, il faut un fichier en .odt"
msgstr "L'extension de votre fichier n'est pas accepté, il faut un fichier en .odt"
msgid "modele.flashwarningAucunFichier"
msgstr "Vous avez renseiger aucun fichier"
......
......@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "modele_presentation.flasherrorFicherTropLourd"
msgstr "Le fichier est trop lourd."
msgid "modele_presentation.flasherrorExtensionNonValide"
msgstr "L'extension de votre fichier n'est pas accepter, il faut un fichier en .odt"
msgstr "L'extension de votre fichier n'est pas accepté, il faut un fichier en .odt"
msgid "modele_presentation.flashwarningAucunFichier"
msgstr "Vous avez renseiger aucun fichier"
......
......@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "norme.flasherrorFichierSupprimer"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier associé à la norme"
msgid "norme.flasherrorExtensionNonValide"
msgstr "L'extension de votre fichier n'est pas accepter, il faut un fichier en .pdf"
msgstr "L'extension de votre fichier n'est pas accepté, il faut un fichier en .pdf"
################
###############################################################################
......
......@@ -27,6 +27,8 @@ class WebdpoFiche extends AppModel {
public $name = 'WebdpoFiche';
public $validationDomain = 'validation';
public $useTable = false;
protected $_schema = [];
......
......@@ -5,7 +5,13 @@
<div class="col-md-12">
<span class='labelFormulaire'>
<?php
echo __d('fiche', 'fiche.textInfoSoustraitant');
if ($rt_externe === true) {
echo __d('fiche', 'fiche.textInfoSoustraitantUlterieur');
$labelFieldSoustraitances = __d('fiche', 'fiche.champSoustraitancesUlterieure');
} else {
echo __d('fiche', 'fiche.textInfoSoustraitant');
$labelFieldSoustraitances = __d('fiche', 'fiche.champSoustraitances');
}
?>
</span>
<div class="row row35"></div>
......@@ -17,7 +23,7 @@
echo $this->WebcilForm->input('Soustraitance.soustraitances', [
'id' => 'soustraitances',
'label' => [
'text' => __d('fiche', 'fiche.champSoustraitances')
'text' => $labelFieldSoustraitances
],
'class' => 'form-control',
'options' => Hash::combine($soustraitants, '{n}.Soustraitant.id', '{n}.Soustraitant.raisonsocialestructure'),
......
......@@ -158,7 +158,7 @@
<div class="row">
<div id="alertFieldRequiredPia" class="col-md-6 alert alert-warning" role="alert">
<?php
echo "Ce champ sera affiché à l'utilisateur qui rédigera un traitement que si vous utiliser le questionnaire afin de définir si l'AIPD est obligatoire";
echo "Ce champ sera affiché à l'utilisateur qui rédigera un traitement que si vous utilisez le questionnaire afin de définir si l'AIPD est obligatoire";
echo $this->WebcilForm->input('Fiche.obligation_pia', [
'id' => 'obligation_pia',
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment