FIX: improve mapping display in software page

Refs: #935
4 jobs for 935_softwarePage_improveMappingDisplay in 4 minutes and 6 seconds (queued for 3 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #36862
composer_validate

00:00:43

passed #36863
php-lint

00:00:43

passed #36864
phpcs

00:00:42

passed #36865
phpunit

00:04:05

55.76%