FIX(mapping): update i18n

Refs: #916

src/Locale/en/Taxonomy.po

@@ -105,12 +105,12 @@ msgstr "Users of {0} software - {1}"
 
 #: Template/Api/V1/TaxonomysSoftwares/mapping_taxon_users_of.ctp:11
 msgid "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.H1"
-msgstr "Users of <strong>{0}</strong> software"
+msgstr "<strong>{0}</strong> software: use cases for \"{1}\""
 
 #: Template/Api/V1/TaxonomysSoftwares/mapping_taxon_users_of.ctp:12
 msgid "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.subTitle"
-msgstr "Users of the free software <strong>{0}</strong>"
-       "<br>  for <strong>{1}</strong>"
+msgstr "Local governments using the free software  <strong>{0}</strong>"
+       "  for the following use case : <strong>{1}</strong>"
 
 #: Template/Api/V1/TaxonomysSoftwares/mapping_taxon_users_of.ctp:
 msgid "TaxonomySoftware.UserOf.comments.title"

src/Locale/fr/Taxonomy.po

@@ -101,17 +101,17 @@ msgstr "Pouvez-vous nous préciser quels sont les domaines "
 
 #: Template/Api/V1/TaxonomysSoftwares/mapping_taxon_users_of.ctp:10
 msgid "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.Title"
-msgstr "Utilisateurs du logiciel {0} - {1}"
+msgstr "Logiciel {0}, cas d'usages {1}"
 
 #: Template/Api/V1/TaxonomysSoftwares/mapping_taxon_users_of.ctp:11
 msgid "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.H1"
-msgstr "Utilisateurs du logiciel <strong>{0}</strong>"
+msgstr "Logiciel <strong>{0}</strong> : cas d'usages pour \"{1}\""
 
 #: Template/Api/V1/TaxonomysSoftwares/mapping_taxon_users_of.ctp:12
 msgid "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.subTitle"
-msgstr "Utilisateurs du logiciel libre <strong>{0}</strong>"
-       "<br>  pour <strong>{1}</strong>"
-
+msgstr "Collectivités et administrations utilisant le logiciel libre "
+       " <strong>{0}</strong> pour les cas d'usages du domaine : "
+       " <strong>{1}</strong>"
 
 #: Template/Api/V1/TaxonomysSoftwares/mapping_taxon_users_of.ctp:
 msgid "TaxonomySoftware.UserOf.comments.title"

src/Template/Api/V1/Taxonomys/mapping_taxon_users_of.ctp

@@ -35,7 +35,7 @@ $pageUpdateDate = $this->Time->format($lastUpdate, [IntlDateFormatter::LONG, -1]
 
 $softwareName = $software->softwarename;
 $headTitle = __d("Taxonomy", "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.Title", $softwareName, $taxonName);
-$h1 =  __d("Taxonomy", "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.H1", $softwareName);
+$h1 =  __d("Taxonomy", "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.H1", $softwareName, $taxonName);
 $subTitle =  __d("Taxonomy", "TaxonomySoftware.UserOf.Software_forOneTaxon.subTitle", $softwareName, $taxonName);
 $attId = "mappingTaxon$taxonId-UsersOf$softwareId";
 

webroot/css/comptoir.css

@@ -1533,6 +1533,14 @@ section.taxonomyPages strong {
         font-size: 1em;
     }
 
+
+
+section.mappingTaxonUsersOfPage > p {
+    width: 40em;
+    margin-top: 2.5em;
+}
+
+
 /* =====================================================================================================================
  * ---------------------------------------------- User page : mapping display ------------------------------------------
  * =====================================================================================================================